ILPITZA

ilpîtza > ilpîtz.

*\ILPITZA v.t. tê-., souffler sur qqn.

Esp. , soplar a otro (M II 37v.).

soplar hazia otro (M I 110v.).

*\ILPITZA v.t. tla-., souffler sur qqch.

R.Andrews Introd 444.

Esp. , soplar (M II 37v.).

soplar (M I 110v -tlalpitza).

" in cuahuitl quimotlatetextia, iuhquin ahtêtlachiyaltih, iuhquin acah conilpitza ", a tree was pulverized; it was as if it vanished; it was as if someone blew it away. Sah12,19.

" tlalpîtza ", elles soufflent - it blows. Est dit des lèvres. Sah10,107.

Redupl. " nitlahtlalpîtza ", je souffle beaucoup, de tous les côtés.

" tlahtlalpîtza ", il souffle dans toutes les directions - it blew in all directions. Sah1,9.

Note, sous pitza. nitlal. M 82v. donne le pft. onitlalpitz avec le sens soplar. Cette rubrique est suivie par pitza. nitlatlal. soplar muchas vezes. preteri. onitlatlalpitz.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.